«Цвет волшебства» Терри Пратчетта

Описание фильма «Цвет волшебства».

В целом, фильм весёлый, позитивный, полный приколов. Но рассмешил меня по-настоящему только один эпизод. Опишу его.

Краткое вступление, для пояснения.
В начале фильма Ринсвинд (волшебник-недоучка, приставленный правителем к туристу Двацветку) врал Двацветку, когда тот интересовался Коином Варваром (в другом варианте: Хрун-варвар), что знает его.
И ткнул пальцем на одного из первых попавшихся воинов: мол, вот он. Они с ним пофотографировались :)

Во второй половине фильма к ним присоединился некий дед-воин, весь в оборванной одежде, почти голый. Дряхловатый, но жилистый. Один глаз закрыт чёрной повязкой. Зубов нет, потому шепелявит.
Он помог Двацветку спасти девушку-дриаду, которую друиды хотели принести в жертву (надо заметить, что она была недовольна фактом спасения, т. к. пребывала в полной уверенности, что ей обеспечена райская загробная жизнь).
После потасовки с друидами случилась потасовка с волшебниками, которые хотели срочно вернуть Ринсвинда в Незримый Университет, по своим соображениям (в данном случае не играет роли).

Итак, эпизод. Все уже спаслись от волшебников. Приходят в себя.

Дед-воин:
— Моей фпине нужен отдых (садится, прислоняясь к дереву).

Ринсвинд пытается растолкать Двацветка.

Дед:
— В переметной (Прим.: ???) фумке лежит бутылка ф растираниями, ефли ты не протиф.

Друэлле (дриада) всячески выказывает неудовольствие и брезгливость к деду.

Ринсвинд — деду:
— Тебя как зовут?

Дед:
— Коин. Меня зовут.

У всех на лицах недоумение. Дриада начинает проявлять восторг:
— Коин Варвар?
— Он фамый.

Ринсвинд:
— Погоди, погоди! Коин — это такой здоровенный мужик! Шея как у быка.
А на груди мускулы, словно мешок с футбольными мячами (Прим.: нормально, да? плоский
мир, все дела — и футбольные мячи; ну, тут чего только Двацветок стоит, типично
американско-туристической внешности).
Он — величайший воин Диска! Он стал легендой при жизни! Мой дед рассказывал мне,
что...

Коин:
— Да! Правильно, парень. Я — жизнь при легенде.

Друэлле (восхищённо):
— Ты был самым великим!.. Барды до сих пор слагают о тебе песни.

Ринсвинд мимоходом пытается определить, жив ли Двацветок.

Коин:
— Отчифлений от их гонораров я не получал. Это фага (Прим.: сага)
фсей моей жизни. Восемьдесят лет ф бизнесе. И фто фзамен?
Рефматизм. Геморрой. И нефварение желудка. И фто различных рецептоф фупа.
Фуп! Я ненафижу фуп!

Друэлле (самозабвенно):
— Шуп?

Ринсвинд:
— Суп!

Конан:
— Понимаеф, мои зубы... когда у тебя нет зубоф, никто тебя фсерьёз
не принимает. Тебе говорят: "Прифядь у огня, дедуля, поеф фуп."

Ринсвинд ржёт (Прим.: я тут тоже выпала). Коин смотрит на него возмущённо,
тот кряхтит и замолкает.

Коин:
— Парфывый у тебя кафель (Прим.: кашель), парень.

А вот ещё шикарный диалог.

Ринсвинд — Коину:
— Ты что, расчесал бороду?
— А?
— Похоже, ты произвёл на неё (Прим.: дриаду) впечатление.
Коин:
— Эх. Будь я лет на 20 моложе...
— Ну?
— Мне было бы 67!

Коин вообще мировой мужик. Примерно такой же, как рокер Билли Мэк из «Реальной любви».
Ещё когда зрителя с ним знакомят, он выдаёт свою жизненную позицию заявлением, что главное в жизни не завоевания, не торжество над врагом, а — «Горяцяя вода, хорофие фтоматологи и мягкая туалетная бумага» :)))

Или вот диалог.

Ринсвинд — Двацветку:
— Если вдруг воцарится полный и абсолютный хаос, быть рядом с тобой —
всё равно, что стоять в самую грозу на вершине холма, одетым в мокрую медную кольчугу,
и орать: «Все боги — сволочи!».
— Спасибо.
— Это не было комплиментом.
— О...

Ну, и в конце я, конечно, расплакалась, когда новые миры вылупились :) И особенно — когда они к матери-черепахе подлетели и тёрлись мордашками об её морду.

Видео-фрагмента на русском, увы, не нашла.